1 00:01:14,757 --> 00:01:16,993 -¡Llegas tarde! -Sí, lo sé. Lo lamento. 2 00:01:17,059 --> 00:01:18,527 Tuve una audición. 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,430 De todos modos, mi nombre es Bob. Seré tu conductor. 4 00:01:32,308 --> 00:01:33,709 ¿Puedo conseguirte eso? 5 00:01:37,947 --> 00:01:40,650 Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. 6 00:01:40,716 --> 00:01:41,684 Sí, señor. 7 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 Estúpido. 8 00:02:20,089 --> 00:02:20,956 [bostezos] 9 00:02:32,568 --> 00:02:35,538 ♪ Estoy bebiendo con el diablo ♪ 10 00:02:35,604 --> 00:02:37,707 ♪ En su infierno funky y sangriento ♪ 11 00:02:37,773 --> 00:02:39,575 ♪ Me estoy relajando con el diablo-- ♪ 12 00:02:39,642 --> 00:02:40,943 [la radio se detiene] 13 00:03:13,976 --> 00:03:16,011 [tocando la bocina] 14 00:03:18,380 --> 00:03:19,815 ¿No puedes rodearlo? 15 00:03:21,217 --> 00:03:22,151 No, no puedo. 16 00:03:26,255 --> 00:03:27,523 Es tu funeral. 17 00:03:27,990 --> 00:03:28,991 [disparo] 18 00:04:02,558 --> 00:04:04,760 [zumbido] 19 00:04:55,711 --> 00:04:56,912 [el vidrio se rompe] 20 00:05:06,589 --> 00:05:07,957 [hombre] No. 21 00:05:09,158 --> 00:05:10,092 No. 22 00:05:10,926 --> 00:05:11,927 No. 23 00:05:13,863 --> 00:05:14,830 No. 24 00:05:16,565 --> 00:05:17,867 Sí. 25 00:05:22,137 --> 00:05:23,272 [zumbido del láser] 26 00:06:03,812 --> 00:06:05,180 No, demasiado pequeño. 27 00:06:32,141 --> 00:06:33,175 Mmm... 28 00:06:52,795 --> 00:06:54,430 [mujer] Departamento de Policía. 29 00:06:54,496 --> 00:06:55,631 Sí. Buenas noches. 30 00:06:55,698 --> 00:06:57,599 Me gustaría denunciar un robo. 31 00:06:57,666 --> 00:06:59,368 [silbido del aerosol] 32 00:07:01,103 --> 00:07:03,305 [mujer] 119, tenemos reporte de alguien identificándose 33 00:07:03,372 --> 00:07:05,874 como gato ladrón en el LA Jewelry Center. 34 00:07:06,875 --> 00:07:08,344 [policía] Este es el 119. Estamos en ello. 35 00:07:31,567 --> 00:07:33,002 Policía. Abrir. 36 00:07:35,070 --> 00:07:36,939 Vamos, vamos. Abrir. 37 00:07:39,942 --> 00:07:42,211 ¿Cómo sé que eres realmente la policía? 38 00:07:42,277 --> 00:07:45,214 Porque si no fuera la policía, estarías muerto ahora mismo. 39 00:07:45,280 --> 00:07:46,949 [Danitra] ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:07:48,817 --> 00:07:50,386 -Vamos, vamos. -Vamos. 41 00:07:55,224 --> 00:07:57,259 Corporación de Diamantes de California. ¿Qué piso? 42 00:07:57,326 --> 00:07:58,327 Yo... um... 43 00:07:58,394 --> 00:07:59,328 ¿Qué piso? 44 00:07:59,395 --> 00:08:00,295 Once. 45 00:08:03,165 --> 00:08:03,932 ¿Qué está sucediendo? 46 00:08:03,999 --> 00:08:05,434 Te están robando. 47 00:08:05,501 --> 00:08:06,969 No escuché ninguna alarma. 48 00:08:07,436 --> 00:08:10,205 [tocando] 49 00:08:11,273 --> 00:08:12,708 ¿Subir las escaleras? 50 00:08:12,775 --> 00:08:15,344 Uh-uh. No persigo a nadie con estos zapatos de plataforma. 51 00:08:15,411 --> 00:08:16,445 Me quedo aquí. 52 00:08:22,785 --> 00:08:23,719 Yo... 53 00:08:23,786 --> 00:08:24,987 Te orinaste encima. 54 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Congelar. 55 00:09:02,524 --> 00:09:03,425 ¿David? 56 00:09:05,527 --> 00:09:06,428 Pedro. 57 00:09:09,431 --> 00:09:10,933 Dave, ¿qué estás haciendo aquí? 58 00:09:12,267 --> 00:09:14,536 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 59 00:09:14,603 --> 00:09:16,305 Te pregunté primero. 60 00:09:16,371 --> 00:09:19,074 Recibí una llamada sobre un gato ladrón. ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:09:20,642 --> 00:09:21,610 Nada. 62 00:09:21,677 --> 00:09:23,312 No... 63 00:09:23,378 --> 00:09:25,214 Entonces, Dave, ¿cómo has estado? 64 00:09:26,482 --> 00:09:28,684 Pero se supone que deberías estar en la cárcel. 65 00:09:28,750 --> 00:09:30,886 Salí temprano por buen comportamiento. 66 00:09:30,953 --> 00:09:33,489 Bueno, ¿adivinen qué? Vas a volver. 67 00:09:33,555 --> 00:09:35,691 Dave, no lo entiendes. Verás, yo-- 68 00:09:35,758 --> 00:09:38,260 ¡Vaya! [gritando] 69 00:09:39,394 --> 00:09:40,395 [golpes] 70 00:09:43,198 --> 00:09:44,600 ¡Ja! 71 00:09:44,666 --> 00:09:45,868 ¡Te engañé! 72 00:09:46,702 --> 00:09:48,637 Voy a matarte. 73 00:09:48,704 --> 00:09:51,106 Dave, no le dispararías a tu propio hermano, ¿verdad? 74 00:09:51,173 --> 00:09:52,407 [disparo] 75 00:09:52,474 --> 00:09:53,575 ¡Estás loco! 76 00:09:53,642 --> 00:09:54,977 [disparo] 77 00:09:55,043 --> 00:09:56,512 Así es. Me volví loco. 78 00:09:57,713 --> 00:09:59,114 Le disparé a mi propio hermano gemelo. 79 00:09:59,181 --> 00:10:01,049 Probablemente vaya a la cárcel por ello. 80 00:10:01,116 --> 00:10:03,685 ¿Sabes algo? No me importa. 81 00:10:03,752 --> 00:10:04,887 Al menos no tendré que hacerlo... 82 00:10:05,788 --> 00:10:07,389 Tratar contigo. 83 00:10:09,658 --> 00:10:12,361 [haciendo clic] 84 00:10:13,128 --> 00:10:14,863 Se te acabaron las balas. 85 00:10:18,300 --> 00:10:20,435 Puedo ver que estás pasando una mala noche. 86 00:10:22,404 --> 00:10:23,338 Hasta luego, hermano. 87 00:10:40,889 --> 00:10:42,090 [gruñe enojado] 88 00:10:45,294 --> 00:10:46,929 [clacks] 89 00:10:47,462 --> 00:10:48,864 Eh..."D." 90 00:10:54,469 --> 00:10:56,004 Esta es una descripción precisa de su declaración. 91 00:10:56,071 --> 00:10:57,472 Firme su nombre en la parte inferior. 92 00:10:57,539 --> 00:11:00,175 Si no es así, lástima. Ya no escribo más. 93 00:11:00,242 --> 00:11:02,511 ¡Bueno! Muy bien, Charlie. 94 00:11:02,578 --> 00:11:06,448 Te dije que te vería en aproximadamente una hora. Sí. 95 00:11:06,515 --> 00:11:08,550 [habla indistintamente] 96 00:11:08,617 --> 00:11:11,119 Está bien, mira. Me tengo que ir. Está bien. 97 00:11:16,825 --> 00:11:18,026 ¿Qué es esto? 98 00:11:18,093 --> 00:11:19,962 Es un regalo. Ábrelo. 99 00:11:24,633 --> 00:11:26,201 Nosotros, eh... 100 00:11:26,268 --> 00:11:28,003 Oímos que estabas persiguiendo a algunos 101 00:11:28,870 --> 00:11:29,872 "gato ladrón". 102 00:11:29,938 --> 00:11:33,141 [reír] 103 00:11:33,208 --> 00:11:35,377 Es gracioso. Eso es muy divertido. 104 00:11:35,444 --> 00:11:37,512 Quizás deberías quedártelo, Albers. 105 00:11:37,579 --> 00:11:39,548 Quiero decir, ese es el único tipo de coño que jamás verás. 106 00:11:40,482 --> 00:11:42,484 [risas] 107 00:11:42,551 --> 00:11:44,519 ¿Nadie aquí tiene trabajo que hacer? 108 00:11:47,823 --> 00:11:49,958 Entonces, ¿ahora quieres decirme qué pasó realmente? 109 00:11:52,127 --> 00:11:53,362 Lea el informe. 110 00:12:00,168 --> 00:12:03,272 "Un hombre chino de dos metros y medio con cabello rubio". 111 00:12:03,338 --> 00:12:04,573 Por favor. 112 00:12:04,640 --> 00:12:06,909 Estaba oscuro. No pude verlo bien. 113 00:12:06,975 --> 00:12:08,343 ¿Por qué me persigues? 114 00:12:08,410 --> 00:12:09,845 ¿Vas a aguantar a tu pareja? 115 00:12:09,911 --> 00:12:11,213 Danitra, iba a... 116 00:12:12,314 --> 00:12:13,782 ¿Qué estás mirando? 117 00:12:13,849 --> 00:12:14,983 Nada. 118 00:12:15,050 --> 00:12:16,151 Sal de aquí. 119 00:12:20,923 --> 00:12:22,691 Escucha, ¿por qué no vas tú también? 120 00:12:22,758 --> 00:12:24,092 No, estoy bien. 121 00:12:24,159 --> 00:12:25,927 No, de verdad, vete. Seguir. 122 00:12:25,994 --> 00:12:27,796 Libera un poco de vapor. 123 00:12:27,863 --> 00:12:30,165 Ve a levantar pesas y te harás una hernia. 124 00:12:31,166 --> 00:12:32,734 ¿Qué pasa contigo? 125 00:12:32,801 --> 00:12:34,269 Tengo que conocer a alguien. 126 00:12:34,336 --> 00:12:36,204 ¿OMS? 127 00:12:36,271 --> 00:12:38,807 Quizás eso no sea realmente asunto tuyo. 128 00:12:38,874 --> 00:12:40,108 Danitra. 129 00:12:40,175 --> 00:12:41,476 Este tipo que arresté 130 00:12:41,543 --> 00:12:43,378 cuando estaba trabajando en South Central. 131 00:12:43,445 --> 00:12:46,014 Ha estado limpio un par de años trabajando en la construcción. 132 00:12:46,081 --> 00:12:49,484 Dice que sabe algo sobre algo. Probablemente no sea nada. 133 00:12:51,286 --> 00:12:53,021 Está bien. Ir. Despegar. 134 00:12:53,088 --> 00:12:54,256 Estaré bien. 135 00:12:54,323 --> 00:12:56,358 Pero si se parece a algo, 136 00:12:56,425 --> 00:12:57,993 cualquier cosa, quiero que me llames. 137 00:12:58,060 --> 00:12:59,161 Sí, mami. 138 00:12:59,227 --> 00:13:00,562 Lo digo en serio. 139 00:13:00,629 --> 00:13:01,897 Y cuando hablas en serio, 140 00:13:01,963 --> 00:13:03,432 eres realmente muy linda. 141 00:13:05,400 --> 00:13:06,702 ¿Qué vas a hacer con él? 142 00:13:09,438 --> 00:13:10,405 Aquí. 143 00:13:10,472 --> 00:13:12,107 Uh-uh, no me des mala suerte. 144 00:13:12,174 --> 00:13:13,675 Me voy de aquí. Paz. 145 00:13:15,911 --> 00:13:17,045 [maullidos] 146 00:13:17,679 --> 00:13:18,947 [gruñidos] 147 00:13:19,014 --> 00:13:20,615 [maullidos] 148 00:14:53,041 --> 00:14:54,109 Usa el fregadero. 149 00:15:05,720 --> 00:15:07,289 [exhala] 150 00:15:08,623 --> 00:15:10,225 [exhala profundamente] 151 00:15:16,031 --> 00:15:17,365 [inhala] 152 00:15:17,899 --> 00:15:18,867 [gruñidos] 153 00:15:19,868 --> 00:15:21,236 ¡Ah! 154 00:15:22,037 --> 00:15:26,741 [Continúan los gruñidos] 155 00:15:39,688 --> 00:15:41,790 [fuerte gruñido] 156 00:15:44,025 --> 00:15:47,162 [Continúan los gruñidos] 157 00:15:53,702 --> 00:15:54,769 [inhala] 158 00:15:55,737 --> 00:15:56,738 [exhala] 159 00:15:58,807 --> 00:16:00,242 ¿Cómo estoy, entrenador? 160 00:16:00,308 --> 00:16:02,277 Disfruto entrenándote. 161 00:16:02,344 --> 00:16:03,645 Y disfruto que me formen. 162 00:16:06,348 --> 00:16:07,616 ¿Qué pasó con tu brazo? 163 00:16:08,283 --> 00:16:09,651 Mi hermano me disparó. 164 00:16:09,718 --> 00:16:11,086 ¿Por qué hizo eso? 165 00:16:11,152 --> 00:16:12,621 No sé. 166 00:16:12,687 --> 00:16:14,489 Tal vez porque yo compré una bicicleta y él una pistola de aire comprimido. 167 00:16:18,693 --> 00:16:19,594 ¿Qué? 168 00:16:20,829 --> 00:16:22,297 Es una larga historia. 169 00:16:22,364 --> 00:16:24,533 ¿Cuándo voy a conocer a este misterioso hermano? 170 00:16:24,599 --> 00:16:27,536 -Suena interesante. -No te gustaría. 171 00:16:27,602 --> 00:16:30,272 Es muy flaco. Tiene brazos débiles 172 00:16:30,338 --> 00:16:32,274 y pequeñas piernas delgadas. 173 00:16:32,340 --> 00:16:34,242 Apenas podía caminar sin muletas. 174 00:16:35,443 --> 00:16:38,213 Peter, ¿alguna vez dices la verdad? 175 00:16:38,280 --> 00:16:39,614 No si puedo evitarlo. 176 00:16:42,751 --> 00:16:43,852 Mira esto. 177 00:16:44,753 --> 00:16:46,655 Tomo un trozo de carbón y... 178 00:16:47,222 --> 00:16:49,224 [esfuerzo] 179 00:16:51,192 --> 00:16:52,961 ¡Ta-da! 180 00:16:53,028 --> 00:16:54,229 ¡Guau! 181 00:16:54,963 --> 00:16:56,398 ¿Es real? 182 00:16:56,464 --> 00:16:57,966 Será mejor que sea después de lo que pasé para conseguirlo. 183 00:16:58,967 --> 00:17:00,001 Echa un vistazo a esto. 184 00:17:02,404 --> 00:17:04,372 Oh, Peter, es fantástico. 185 00:17:04,439 --> 00:17:05,941 [Peter] ¿Ves lo claro que está? 186 00:17:06,007 --> 00:17:07,175 Sí. 187 00:17:07,242 --> 00:17:08,743 El color es casi transparente. 188 00:17:08,810 --> 00:17:10,745 Eso significa que es un buen diamante. 189 00:17:10,812 --> 00:17:11,813 Es hermoso. 190 00:17:14,616 --> 00:17:16,351 -¿Qué estás haciendo? -¡Ups! 191 00:17:16,418 --> 00:17:17,986 Lo dejé caer. 192 00:17:18,053 --> 00:17:19,154 Pedro. 193 00:17:19,221 --> 00:17:20,388 Está bien. 194 00:17:21,823 --> 00:17:22,958 Lo encontraré. 195 00:17:23,024 --> 00:17:24,593 [risas] 196 00:17:30,098 --> 00:17:31,366 [Danitra] ¡Ay! 197 00:17:35,303 --> 00:17:36,471 [gruñidos] 198 00:17:39,441 --> 00:17:40,976 Bien, Charlie, hagamos esto rápido. 199 00:17:41,042 --> 00:17:43,445 ¡Ha sido una noche larga y mis pies me están matando! 200 00:17:45,714 --> 00:17:47,582 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué tienes que decirme? 201 00:17:51,553 --> 00:17:54,356 Oh, Charlie, pensé que eras heterosexual. 202 00:18:16,411 --> 00:18:17,512 [gruñidos] 203 00:18:31,726 --> 00:18:32,861 [disparo] 204 00:18:37,399 --> 00:18:39,901 [charla confusa] 205 00:19:01,489 --> 00:19:05,827 [Capitán] El guardia de seguridad los encontró alrededor de las 5:30 de esta mañana. 206 00:19:05,894 --> 00:19:08,229 Le dispararon una vez en la nuca. 207 00:19:08,296 --> 00:19:09,364 a quemarropa. 208 00:19:11,433 --> 00:19:14,102 Aproximadamente de 15 a 20 gramos de heroína. 209 00:19:14,169 --> 00:19:15,637 fueron encontrados en su bolso. 210 00:19:16,371 --> 00:19:17,672 Estaba limpia. 211 00:19:18,139 --> 00:19:20,041 Lo sé. 212 00:19:20,108 --> 00:19:22,644 Pero todavía tendrá que haber una investigación. 213 00:19:24,846 --> 00:19:27,916 La sobredosis funcionó para Kent Construction. 214 00:19:29,284 --> 00:19:31,286 Mi nombre es Charles Vásquez. 215 00:19:31,352 --> 00:19:32,654 ¿Lo conocías? 216 00:19:34,055 --> 00:19:35,757 Llamó a Danny para concertar la reunión. 217 00:19:36,324 --> 00:19:37,525 ¿Por qué? 218 00:19:39,794 --> 00:19:41,896 Si supiera por qué, ella no estaría muerta. 219 00:19:53,441 --> 00:19:54,309 Mataron... 220 00:19:54,375 --> 00:19:55,510 Mataron a mi bebé. 221 00:19:57,412 --> 00:19:59,614 Lo atraparé hombre, lo atraparé. 222 00:19:59,681 --> 00:20:01,182 [Albers] Las dos cosas más importantes son-- 223 00:20:01,249 --> 00:20:03,718 Lleva la bala a Balística inmediatamente. 224 00:20:03,785 --> 00:20:06,521 Y me gustaría ver una copia de ese análisis de sangre. 225 00:20:06,588 --> 00:20:09,190 ¿Quién sabe? Quizás estaba sucia. 226 00:20:13,461 --> 00:20:14,729 [gruñidos de dolor] 227 00:20:19,501 --> 00:20:21,069 [se reproduce música en una cinta de vídeo] 228 00:20:36,484 --> 00:20:37,919 [apaga la cinta] 229 00:20:40,221 --> 00:20:43,691 Al parecer, ha habido una brecha de seguridad, Ellis. 230 00:20:43,758 --> 00:20:45,860 Ahora ¿quién crees que fue? 231 00:20:47,195 --> 00:20:48,329 Debe haber sido Donald. 232 00:20:48,396 --> 00:20:50,031 Sí. 233 00:20:50,098 --> 00:20:51,699 Debe haber sido Donald. 234 00:20:51,766 --> 00:20:53,668 Escondido allí, a salvo en prisión, 235 00:20:53,735 --> 00:20:55,837 levantando sus pesas, 236 00:20:55,904 --> 00:20:57,772 y discutiendo mi sistema de seguridad 237 00:20:57,839 --> 00:21:00,909 con cada preso con el que se da una larga ducha. 238 00:21:02,644 --> 00:21:04,846 Podríamos meter a alguien dentro. 239 00:21:04,913 --> 00:21:07,081 Ya es un poco tarde para eso, ¿no crees? 240 00:21:08,082 --> 00:21:09,083 ¿Ellis? 241 00:21:10,885 --> 00:21:13,655 Y como eres jefe de seguridad, 242 00:21:13,721 --> 00:21:15,623 Me temo que tengo que hacerte responsable. 243 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Chelín. 244 00:21:22,463 --> 00:21:23,898 Tito... 245 00:21:23,965 --> 00:21:25,700 Eres el nuevo jefe de seguridad. 246 00:21:27,368 --> 00:21:29,871 Jeremy, necesitaré almorzar con el Sr. Kent. 247 00:21:29,938 --> 00:21:32,540 Y asegurémonos de que no tenga más empleados nerviosos. 248 00:21:32,607 --> 00:21:36,511 como el señor Vásquez, que necesita hacer llamadas al departamento de policía. 249 00:21:37,445 --> 00:21:38,780 tito, 250 00:21:38,847 --> 00:21:41,482 Sé que no tengo que decirte qué hacer. 251 00:21:41,549 --> 00:21:43,852 [riendo] Sí, pero lo haré. 252 00:21:43,918 --> 00:21:46,721 Quiero que localices a nuestro pequeño intruso. 253 00:21:47,922 --> 00:21:51,226 ¡Y recupera esa maldita tarjeta! 254 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 [mujer] Departamento de Policía. 255 00:21:59,567 --> 00:22:01,069 Buenas noches. 256 00:22:01,135 --> 00:22:02,570 Me gustaría denunciar un robo. 257 00:22:02,637 --> 00:22:03,571 ¿DIRECCIÓN? 258 00:22:03,638 --> 00:22:05,240 Mercado de joyería de California. 259 00:22:05,306 --> 00:22:07,242 -California Jewelry Mart. -Así es. 260 00:22:07,308 --> 00:22:08,376 ¿Su nombre, señor? 261 00:22:08,443 --> 00:22:09,811 Oh. 262 00:22:09,878 --> 00:22:12,547 ¿Y podrías enviar a esa amable detective Jade? 263 00:22:12,614 --> 00:22:14,716 -¿Quién es? -¡Gracias! 264 00:22:14,782 --> 00:22:17,252 ¿Quién es? ¿Señor? Hola-- 265 00:22:49,617 --> 00:22:50,818 [riendo] 266 00:22:50,885 --> 00:22:53,054 Enseñarte a dispararme. 267 00:22:53,121 --> 00:22:54,255 [crujido] 268 00:22:55,456 --> 00:22:57,158 [gruñidos] ¡Vaya! 269 00:22:58,226 --> 00:22:59,360 [sirena] 270 00:23:05,166 --> 00:23:06,200 Yo no lo hice. 271 00:23:14,609 --> 00:23:16,945 Tienes derecho a permanecer en silencio. 272 00:23:17,011 --> 00:23:19,213 De hecho, insisto en ello. 273 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Vamos, hombre. ¡Esto no es gracioso! 274 00:23:25,386 --> 00:23:26,821 Es donde estoy parado. 275 00:23:26,888 --> 00:23:29,891 ¡David, dije que lo sentía! 276 00:23:32,193 --> 00:23:34,195 Está bien, está bien. Espera un minuto. Ven aquí. 277 00:23:37,765 --> 00:23:40,501 Bueno. ¿Cuanto quieres? 278 00:23:40,568 --> 00:23:42,704 -¿Estás intentando sobornarme? -Naturalmente. 279 00:23:42,770 --> 00:23:44,706 Olvídalo, idiota. 280 00:23:44,772 --> 00:23:46,941 Tú tienes todos los cromosomas malos, no yo. 281 00:23:47,008 --> 00:23:49,978 Te veré en 20 años. 282 00:23:50,044 --> 00:23:51,980 ¡David! Será mejor que me dejes salir de aquí. 283 00:23:52,046 --> 00:23:53,681 O te juro que te atraparé por esto. 284 00:23:54,549 --> 00:23:56,050 ¡Ay, ay! ¿Me atraparás? 285 00:23:56,117 --> 00:23:59,287 Echa un vistazo a tu alrededor. ¿Ves a todos estos tipos? 286 00:23:59,354 --> 00:24:01,990 No les gusto mucho. ¿Sabes por qué? 287 00:24:02,056 --> 00:24:05,093 Porque puse a cada uno de sus traseros aquí. 288 00:24:05,159 --> 00:24:06,327 [silbatos] 289 00:24:06,394 --> 00:24:08,129 ¡Hola a todos! 290 00:24:08,863 --> 00:24:11,165 Este es mi hermano. 291 00:24:14,402 --> 00:24:15,370 ¡David! 292 00:24:16,037 --> 00:24:17,372 ¡David! 293 00:24:17,438 --> 00:24:18,873 ¡David! 294 00:24:19,674 --> 00:24:21,876 [suena la sirena] 295 00:24:27,815 --> 00:24:29,017 [Sinclair] Detective Jade. 296 00:24:31,252 --> 00:24:32,420 Detective Jade. 297 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 Sí. 298 00:24:34,455 --> 00:24:35,757 ¿Qué es esto? 299 00:24:35,823 --> 00:24:37,458 El informe financiero sobre Charles Vasquez. 300 00:24:38,126 --> 00:24:39,127 Bien. 301 00:24:39,193 --> 00:24:40,928 Estaba sacando mucho dinero en efectivo. 302 00:24:40,995 --> 00:24:42,497 para un trabajador de la construcción. 303 00:24:42,563 --> 00:24:44,332 Parece que estaba trabajando como pluriempleado. 304 00:24:44,932 --> 00:24:46,534 Gracias, Sinclair. 305 00:24:46,601 --> 00:24:47,835 Ningún problema. 306 00:24:49,137 --> 00:24:51,105 ¿Qué tal si le compro algunas galletas a mi hijo? 307 00:24:53,074 --> 00:24:55,143 Jade, Oficina del Jefe. 308 00:24:55,209 --> 00:24:56,010 Espera un segundo. 309 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 Nada de "sólo un segundo". Ahora. 310 00:24:58,713 --> 00:24:59,981 Lo siento. 311 00:25:10,958 --> 00:25:12,627 detective jade, 312 00:25:12,694 --> 00:25:14,095 este es steven tarlow 313 00:25:14,162 --> 00:25:15,897 de la fiscalía del distrito 314 00:25:15,963 --> 00:25:17,932 y la agente Regan del FBI. 315 00:25:18,666 --> 00:25:20,868 Hola. Encantado de conocerlo. 316 00:25:20,935 --> 00:25:22,437 Tendrás que disculpar mi voz. 317 00:25:22,503 --> 00:25:25,073 He estado gritándoles a los imbéciles toda la mañana. 318 00:25:26,007 --> 00:25:27,508 Pero antes de entrar en esto, 319 00:25:27,575 --> 00:25:29,477 solo queria decir 320 00:25:29,544 --> 00:25:32,313 que lamenté lo de tu pareja. 321 00:25:32,380 --> 00:25:36,284 Todo el departamento está de luto por su marido y su familia. 322 00:25:36,350 --> 00:25:40,421 Pero detective Jade, usted agredió a un compañero oficial. 323 00:25:40,488 --> 00:25:43,858 y llevó al teniente Albers al hospital. 324 00:25:43,925 --> 00:25:45,860 Ahora bien, ¿qué tienes que decir al respecto? 325 00:25:46,961 --> 00:25:48,563 Debería haberlo puesto en la morgue. 326 00:25:48,629 --> 00:25:52,366 ¡Sabes muy bien que esa mierda no llega muy lejos conmigo! 327 00:25:52,433 --> 00:25:56,571 Eres una buena policía, Jade, ¡pero tienes que aprender a controlar tu temperamento! 328 00:25:56,637 --> 00:26:00,475 Este es el último episodio que quiero escuchar sobre ti. 329 00:26:01,642 --> 00:26:03,277 ¿Estoy siendo claro? 330 00:26:04,212 --> 00:26:04,946 Sí, señor. 331 00:26:05,012 --> 00:26:06,881 Jefe, ¿podemos por favor? 332 00:26:06,948 --> 00:26:09,050 Está bien. 333 00:26:09,117 --> 00:26:10,785 Sabía que esto no iba a ser fácil para ti. 334 00:26:10,852 --> 00:26:14,188 Así que quería estar aquí para presentarte a tu nuevo socio. 335 00:26:26,167 --> 00:26:27,902 ¿Qué está haciendo aquí? 336 00:26:27,969 --> 00:26:30,438 Este es tu nuevo socio. 337 00:26:31,372 --> 00:26:32,640 ¡De ninguna manera! 338 00:26:32,707 --> 00:26:34,242 ¡Sí! 339 00:26:34,308 --> 00:26:36,777 El asesor legal del sospechoso ha convencido a la oficina del fiscal del distrito. 340 00:26:36,844 --> 00:26:39,480 para que tu hermano tenga pruebas que nos ayuden 341 00:26:39,547 --> 00:26:40,781 en un proceso federal. 342 00:26:40,848 --> 00:26:42,583 -¡De ​​ninguna manera! -¡Sí, claro! 343 00:26:42,650 --> 00:26:45,086 El sospechoso ha recibido inmunidad por los robos. 344 00:26:45,153 --> 00:26:47,522 siempre que pueda presentar las pruebas 345 00:26:47,588 --> 00:26:50,725 lo que ayudará a condenar a un presunto blanqueo de dinero. 346 00:26:50,792 --> 00:26:51,826 ¡De ninguna manera! 347 00:26:51,893 --> 00:26:53,227 ¡Sí! 348 00:26:53,294 --> 00:26:55,163 Debes acompañar al sospechoso. 349 00:26:55,229 --> 00:26:56,531 y recuperar las pruebas en cuestión. 350 00:26:57,331 --> 00:26:58,833 Entendido. 351 00:26:58,900 --> 00:27:01,936 Espera un segundo. No puedo creer que ustedes hayan creído esta mierda. 352 00:27:02,003 --> 00:27:03,337 ¿No ves que está mintiendo? 353 00:27:03,404 --> 00:27:05,740 Dirá cualquier cosa para evitar ir a la cárcel. 354 00:27:05,806 --> 00:27:07,875 Um, objeción, Su Señoría. 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,510 ¡Conozco a este chico! 356 00:27:09,577 --> 00:27:11,512 No puedes confiar en él. Intentará escapar. 357 00:27:11,579 --> 00:27:14,882 Por eso enviaremos a la agente Regan contigo. 358 00:27:14,949 --> 00:27:16,984 Espero trabajar contigo, Dave. 359 00:27:18,319 --> 00:27:20,288 Ah, olvídalo. Consíguete un chico nuevo. 360 00:27:20,354 --> 00:27:21,422 No lo haré. 361 00:27:21,489 --> 00:27:23,824 Jade, esta no es una tarea electiva. 362 00:27:23,891 --> 00:27:25,026 ¿Por qué yo? 363 00:27:25,092 --> 00:27:26,427 Sí, ¿por qué él? 364 00:27:26,494 --> 00:27:29,330 Créeme, no fuiste mi primera opción. 365 00:27:29,397 --> 00:27:32,099 Pusiste mi primera opción en el hospital. 366 00:27:32,166 --> 00:27:34,068 Lo siento, pero no lo haré. 367 00:27:34,135 --> 00:27:36,771 Detective, ¿necesito recordárselo? 368 00:27:36,837 --> 00:27:38,439 Trabajas para mí. 369 00:27:38,973 --> 00:27:40,741 Ya no. 370 00:27:40,808 --> 00:27:42,310 Lo dejo. 371 00:27:45,813 --> 00:27:48,316 Mira, te dije que era un desertor. 372 00:27:57,658 --> 00:27:58,726 Después de ti, 373 00:27:58,793 --> 00:27:59,994 compañero. 374 00:28:12,540 --> 00:28:13,975 Oye, ¿cómo estás? Soy Pedro. 375 00:28:14,041 --> 00:28:15,376 Oh, soy Whitney. 376 00:28:15,443 --> 00:28:16,911 -Whitney. ¿Como Whitney Houston? -Sí. 377 00:28:16,978 --> 00:28:18,579 ¡Oh, qué friki! 378 00:28:18,646 --> 00:28:20,047 Oye, tengo que orinar. 379 00:28:20,114 --> 00:28:21,949 Whitney, ve con él. 380 00:28:22,016 --> 00:28:23,884 Oye, sólo voy al baño. 381 00:28:23,951 --> 00:28:25,486 Whitney, ve con él. 382 00:28:33,527 --> 00:28:34,662 No importa si lo hago. 383 00:28:38,132 --> 00:28:39,467 [cremalleras] 384 00:28:39,533 --> 00:28:42,003 Disculpe, Whitney, pero soy un poco tímido. 385 00:28:53,314 --> 00:28:54,982 Vamos, pequeño amigo. 386 00:29:00,321 --> 00:29:02,657 Sí, realmente tengo que orinar como un caballo de carreras. 387 00:29:04,592 --> 00:29:05,993 Ah... 388 00:29:14,769 --> 00:29:17,071 Entonces, Whitney, ¿de dónde eres? 389 00:29:18,372 --> 00:29:20,541 Originario de Filadelfia. 390 00:29:20,608 --> 00:29:24,278 Nos mudamos a Connecticut después de que papá se jubilara de la banca. 391 00:29:24,345 --> 00:29:26,681 Oh sí. Cuéntame un poco sobre tu familia. 392 00:29:28,516 --> 00:29:29,884 Bueno, eh... 393 00:29:29,950 --> 00:29:31,552 Soy inglesa por parte de mi madre. 394 00:29:32,353 --> 00:29:34,855 Irlandés por parte de mi padre. 395 00:29:34,922 --> 00:29:36,457 Lo que me hace, eh... 396 00:29:38,059 --> 00:29:39,560 Inglés-irlandés. 397 00:29:50,538 --> 00:29:52,239 ¿Vas a alguna parte? 398 00:29:52,306 --> 00:29:54,141 Sólo... tanteando el terreno. 399 00:29:54,208 --> 00:29:56,143 Son fríos y profundos. 400 00:29:56,210 --> 00:29:57,978 ¿Quieres ahogarte? 401 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Vuelve ahí arriba. 402 00:30:03,684 --> 00:30:06,354 Y luego está Trisha, mi hermana menor. 403 00:30:06,420 --> 00:30:08,289 Acaba de tener su baile de debutante. 404 00:30:08,356 --> 00:30:11,192 Y luego está mi hermana mayor, Elaine. 405 00:30:11,258 --> 00:30:14,128 Te lo digo, ella es una gran jugadora de tenis. 406 00:30:14,195 --> 00:30:16,764 Nunca sabrías que una de sus piernas es más corta que la otra. 407 00:30:19,800 --> 00:30:21,268 Ah, mierda. 408 00:30:21,335 --> 00:30:23,037 Mis padres le regalaron estos tenis hechos especialmente. 409 00:30:23,104 --> 00:30:25,840 con la suela aproximadamente una pulgada más gruesa en el lado izquierdo... 410 00:30:25,906 --> 00:30:27,208 [descarga del inodoro] 411 00:30:27,274 --> 00:30:28,509 ¿O era el lado derecho? 412 00:30:29,944 --> 00:30:31,412 ¿Está todo listo? 413 00:30:34,615 --> 00:30:36,117 No importa cuánto lo sacudas, 414 00:30:36,183 --> 00:30:37,651 la última gota siempre baja por tu pierna. 415 00:30:53,934 --> 00:30:56,170 Entonces, ¿quién es este blanqueador de dinero? 416 00:30:56,237 --> 00:30:58,239 Su nombre es Philip Chamberlain. 417 00:30:58,305 --> 00:30:59,607 Es dueño de la compañía de diamantes. 418 00:30:59,673 --> 00:31:01,976 —interrumpió tu hermano sin darse cuenta. 419 00:31:02,043 --> 00:31:03,444 ¿Por inadvertencia? 420 00:31:03,511 --> 00:31:05,780 Sí, significa "sin querer". 421 00:31:05,846 --> 00:31:08,549 Creemos que Chamberlain está utilizando la empresa de diamantes. 422 00:31:08,616 --> 00:31:10,785 para transferir dinero de la droga fuera del país. 423 00:31:10,851 --> 00:31:13,220 Entonces, ¿por qué no le rompes el culo? 424 00:31:13,287 --> 00:31:14,455 No es tan fácil. 425 00:31:16,056 --> 00:31:17,291 Tiene una imagen pública brillante, 426 00:31:17,358 --> 00:31:18,692 está bien conectado políticamente, 427 00:31:18,759 --> 00:31:19,960 gran contribuyente, 428 00:31:20,027 --> 00:31:22,430 Junta Directiva del hospital infantil, 429 00:31:22,496 --> 00:31:24,498 Te digo, hasta que tu hermano decidió cooperar, 430 00:31:24,565 --> 00:31:26,267 Realmente no teníamos mucho con qué continuar. 431 00:31:26,333 --> 00:31:28,536 Bueno, pensé que era mi deber cívico. 432 00:31:30,738 --> 00:31:32,873 Bien, George Washington, ¿dónde está la evidencia? 433 00:31:32,940 --> 00:31:34,608 Tranquilo, hermano, ya llegaremos a ello. 434 00:31:34,675 --> 00:31:37,311 Pero primero tengo que pasar por mi casa y cambiarme de ropa. 435 00:31:37,378 --> 00:31:39,947 Huelo como una celda de cárcel. 436 00:31:40,014 --> 00:31:41,382 Bien podría acostumbrarse. 437 00:31:42,716 --> 00:31:46,554 Sabes, ustedes dos realmente se parecen. 438 00:31:46,620 --> 00:31:48,255 -¡Cállate, Whitney! -¡Cállate, Whitney! 439 00:32:06,307 --> 00:32:07,775 [chicas] ¡Hola, Peter! 440 00:32:08,676 --> 00:32:09,810 Hola señoritas. 441 00:32:09,877 --> 00:32:12,146 Oh. Este es mi hermano. 442 00:32:12,213 --> 00:32:14,582 y... mi hermana. 443 00:32:15,416 --> 00:32:16,784 [las chicas se ríen] 444 00:32:22,123 --> 00:32:24,225 [Whitney] Vaya, ¿vives aquí? 445 00:32:24,291 --> 00:32:26,293 [Peter] Sólo durante la temporada de bikini. 446 00:32:27,495 --> 00:32:29,797 Supongo que el crimen sí paga. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,799 Ven al lado oscuro, Luke. 448 00:32:31,866 --> 00:32:33,734 ¿Por qué no lo pones en tu lado oscuro? 449 00:32:39,140 --> 00:32:40,441 Oh, sólo un segundo. 450 00:32:56,290 --> 00:32:57,725 ¿Día libre de la empleada doméstica? 451 00:33:01,328 --> 00:33:02,496 Qué vergüenza. 452 00:33:02,563 --> 00:33:04,832 Esta era una pieza con calidad de museo. 453 00:33:04,899 --> 00:33:06,734 Debería saberlo, lo robé de un museo. 454 00:33:07,468 --> 00:33:08,602 [el jarrón se rompe] 455 00:33:08,669 --> 00:33:10,237 Lo que sea que les quitaste a estos tipos 456 00:33:10,304 --> 00:33:12,106 Quieren volver muchísimo. 457 00:33:12,172 --> 00:33:15,176 Todo esto por un par de pésimos diamantes. ¿Puedes creerlo? 458 00:33:15,242 --> 00:33:18,279 No, no puedo. Entonces ¿quieres decirme qué está pasando? 459 00:33:18,345 --> 00:33:20,447 [Whitney] El resto de las instalaciones son seguras. 460 00:33:21,415 --> 00:33:22,683 Gracias Whitney. 461 00:33:22,750 --> 00:33:24,485 Me siento más seguro sabiendo que estás aquí. 462 00:33:25,252 --> 00:33:26,687 Entonces, eh... 463 00:33:26,754 --> 00:33:27,821 ¿Tienen hambre? 464 00:33:27,888 --> 00:33:30,524 ¿Puedo prepararte un poco de café y donas? 465 00:33:31,125 --> 00:33:32,626 Vestirse. 466 00:33:45,105 --> 00:33:48,342 [Whitney] ¡Vaya! Tienes más máquinas aquí que en mi gimnasio. 467 00:33:48,409 --> 00:33:50,210 [Peter] ¿Los quieres? Ya no los uso. 468 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Demasiado trabajo. Yo uso esto ahora. 469 00:33:56,584 --> 00:33:59,486 -Compruébalo... -[escupe] 470 00:33:59,553 --> 00:34:01,689 Se llama "estimulación muscular pasiva". 471 00:34:01,755 --> 00:34:04,625 La máquina envía un impulso eléctrico al tejido muscular, 472 00:34:04,692 --> 00:34:07,294 provocando un reflejo involuntario. 473 00:34:07,361 --> 00:34:08,762 -[crujidos] -¡Ay! 474 00:34:08,829 --> 00:34:09,730 ¡Eso duele! 475 00:34:09,797 --> 00:34:11,532 Lo amplifiqué un poco. 476 00:34:11,599 --> 00:34:14,902 Siempre buscando una manera de librarse de cualquier trabajo. 477 00:34:14,969 --> 00:34:17,471 Eso es lo que nos separa a los humanos del resto de ustedes. 478 00:34:17,538 --> 00:34:19,406 en el reino animal. 479 00:34:20,207 --> 00:34:21,241 Vamos. 480 00:34:21,308 --> 00:34:22,476 ¡Necesito mis zapatos! 481 00:34:22,543 --> 00:34:23,611 Whitney, trae sus zapatos. 482 00:34:23,677 --> 00:34:25,045 ¡Quiero escogerlos! 483 00:34:25,112 --> 00:34:26,146 Whitney, trae sus zapatos. 484 00:34:26,213 --> 00:34:27,548 Pero no confío en su gusto. 485 00:34:27,615 --> 00:34:29,583 Mocasín italiano marrón con doble borla. 486 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 Bueno. 487 00:34:31,685 --> 00:34:32,686 [gruñidos] 488 00:34:41,228 --> 00:34:43,163 Empieza a hablar o empieza a sangrar. 489 00:34:43,230 --> 00:34:44,498 Y haz lo que él dice. 490 00:34:44,565 --> 00:34:46,467 Esos esteroides lo hacen impredecible. 491 00:34:49,503 --> 00:34:51,038 ¿Ves lo que quiero decir? 492 00:34:51,105 --> 00:34:52,373 No tomo esteroides, 493 00:34:52,439 --> 00:34:53,674 ¡y no tomo ninguna mierda! 494 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 ¿Siempre eres así de macho? 495 00:34:56,043 --> 00:34:57,478 Escuchémoslo. 496 00:34:59,647 --> 00:35:01,882 ¡Dije, escuchémoslo! 497 00:35:04,218 --> 00:35:07,655 Oye, Dave, ¿por qué no dejas que la máquina haga el trabajo por ti? 498 00:35:16,463 --> 00:35:17,698 ¿Quién te envió? 499 00:35:19,967 --> 00:35:21,301 [crujido] 500 00:35:21,368 --> 00:35:22,903 [gritando] 501 00:35:23,570 --> 00:35:25,039 [gritando] 502 00:35:25,105 --> 00:35:26,040 Tito. 503 00:35:26,807 --> 00:35:28,275 ¿Tito? 504 00:35:28,342 --> 00:35:29,610 ¿Conoces a alguien llamado Tito? 505 00:35:31,145 --> 00:35:32,079 [crujido] 506 00:35:32,146 --> 00:35:35,182 [gritando] 507 00:35:35,249 --> 00:35:37,284 ¡No sé su apellido! 508 00:35:37,351 --> 00:35:39,453 ¿Dónde puedo encontrar a Tito? 509 00:35:39,520 --> 00:35:40,921 [el crepitar se intensifica] 510 00:35:40,988 --> 00:35:43,090 [gritando] 511 00:35:43,157 --> 00:35:45,459 Gran Paseo Marítimo. Está en el ático. 512 00:35:49,129 --> 00:35:50,130 [gruñidos de dolor] 513 00:35:54,768 --> 00:35:57,671 ¡Será mejor que no me mientas, porque volveré! 514 00:36:00,374 --> 00:36:02,910 [gemidos] 515 00:36:02,976 --> 00:36:03,877 ¿Qué pasa con Whitney? 516 00:36:05,646 --> 00:36:06,747 ¿Qué pasa con él? 517 00:36:08,882 --> 00:36:10,517 [la puerta se cierra] 518 00:36:17,558 --> 00:36:21,495 ¡Para! ¡Las fuerzas G me están matando! 519 00:36:23,564 --> 00:36:25,432 Bueno, nunca nos oirán entrar. 520 00:36:25,499 --> 00:36:27,534 ¡el auto furtivo! 521 00:36:27,601 --> 00:36:30,504 ¿Qué tienes en esta cosa, un motor de tractor o algo así? 522 00:36:30,571 --> 00:36:31,739 ¿Por qué no tomamos mi auto? 523 00:36:31,805 --> 00:36:33,407 Porque probablemente lo robaste. 524 00:36:33,474 --> 00:36:35,142 No lo robé. 525 00:36:35,209 --> 00:36:38,145 Lo pagué con dinero que robé y que gané con mucho esfuerzo. 526 00:36:38,212 --> 00:36:41,048 Entonces, ¿después de todo ese tiempo en prisión, no aprendiste nada? 527 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Supe dónde estaban esos diamantes, ¿no? 528 00:36:52,760 --> 00:36:54,495 Dave, acabas de pasarlo. 529 00:36:54,561 --> 00:36:56,563 Agarra el volante un segundo, ¿quieres? 530 00:36:59,400 --> 00:37:01,502 [llantas chirriando] 531 00:37:05,572 --> 00:37:06,673 Oye, ¿qué es esto? 532 00:37:06,740 --> 00:37:08,208 Te quedarás aquí. 533 00:37:08,275 --> 00:37:10,744 Vamos, hombre, pensé que éramos socios. 534 00:37:10,811 --> 00:37:12,679 Dejemos una cosa clara. 535 00:37:12,746 --> 00:37:15,215 No eres mi socio. 536 00:37:23,624 --> 00:37:25,125 [suspiros] 537 00:38:06,633 --> 00:38:08,202 [recepcionista] Hola, señora Larson. 538 00:38:08,268 --> 00:38:09,136 Buen día. 539 00:38:10,971 --> 00:38:12,139 Hola. 540 00:38:21,381 --> 00:38:22,549 Presione "P", por favor. 541 00:38:22,616 --> 00:38:24,618 El ático está cerrado. 542 00:38:24,685 --> 00:38:26,420 Tendrás que volver abajo. 543 00:38:26,486 --> 00:38:28,522 y pídale al guardia que llame al inquilino. 544 00:38:28,589 --> 00:38:29,957 Después de haber sido anunciado, 545 00:38:30,023 --> 00:38:32,259 El guardia abrirá el piso con la llave de paso. 546 00:38:33,126 --> 00:38:34,528 [suspira ruidosamente] 547 00:38:35,095 --> 00:38:35,963 Gracias. 548 00:39:06,927 --> 00:39:08,028 [gruñidos] 549 00:39:11,398 --> 00:39:13,400 ¿Me robaste el volante? 550 00:39:13,467 --> 00:39:14,868 Aquí. Puedes recuperarlo. 551 00:39:18,505 --> 00:39:20,240 ¿Todavía estás enojado? 552 00:39:20,307 --> 00:39:22,509 ¿Cómo conseguiste la clave de acceso? 553 00:39:22,576 --> 00:39:23,744 De la guardia. 554 00:39:38,425 --> 00:39:39,660 [llamando a la puerta] 555 00:39:56,910 --> 00:39:58,712 Es el guardia de abajo. 556 00:39:58,779 --> 00:40:00,647 Dale cien dólares y deshazte de él. 557 00:40:07,554 --> 00:40:08,755 Toc-toc. 558 00:40:10,691 --> 00:40:11,792 ¡Congelar! 559 00:40:20,434 --> 00:40:21,735 ¡Trae el auto! 560 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 ¡David! 561 00:41:09,383 --> 00:41:10,417 De nada. 562 00:41:41,214 --> 00:41:42,382 [gritando] 563 00:41:44,317 --> 00:41:46,953 Dave, los sospechosos se están escapando. 564 00:41:48,422 --> 00:41:49,956 [gritando] 565 00:41:54,995 --> 00:41:56,363 ¡Consigue el dinero! 566 00:41:58,832 --> 00:41:59,733 [gritando] 567 00:41:59,800 --> 00:42:00,934 [gruñidos] 568 00:42:15,549 --> 00:42:16,783 ¡Genial! 569 00:42:16,850 --> 00:42:19,419 [gritando] 570 00:42:26,626 --> 00:42:27,961 ¿Quién es ese? 571 00:42:47,481 --> 00:42:49,483 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 572 00:42:58,925 --> 00:43:00,460 [silbando] 573 00:43:00,527 --> 00:43:02,929 [llantas chirriando] 574 00:43:20,714 --> 00:43:23,183 Oh, vamos Dave, anímate. 575 00:43:23,250 --> 00:43:25,552 Habrá otros tipos malos. 576 00:43:25,619 --> 00:43:27,554 Callarse la boca. Todo es culpa tuya. 577 00:43:27,621 --> 00:43:29,022 ¿Por qué es mi culpa? 578 00:43:29,089 --> 00:43:30,423 Porque si no hubieras tomado el volante, 579 00:43:30,490 --> 00:43:32,526 no se hubieran escapado. 580 00:43:32,592 --> 00:43:34,995 Oye, es 411... Si no hubiera golpeado a ese tipo con el volante, 581 00:43:35,061 --> 00:43:36,763 Estarías en la policía fantasma. 582 00:43:36,830 --> 00:43:38,265 Sí. Pero yo no habría estado allí en primer lugar, 583 00:43:38,331 --> 00:43:40,100 ¡Si no hubieras robado esos diamantes! 584 00:43:40,167 --> 00:43:42,369 En primer lugar, nunca habría robado nada. 585 00:43:42,435 --> 00:43:44,371 ¡Si no hubieras sido tan bueno con dos zapatos! 586 00:43:44,437 --> 00:43:46,373 ¿De qué diablos estás hablando? 587 00:43:46,439 --> 00:43:49,576 Oh. "David hizo sus deberes y David hizo su cama. 588 00:43:49,643 --> 00:43:51,278 ¿No es David un amor? 589 00:43:51,344 --> 00:43:53,146 Peter, ¿por qué no puedes ser más como tu hermano David? 590 00:43:53,213 --> 00:43:54,815 ¡David, David, David, David!". 591 00:43:54,881 --> 00:43:58,552 ¡Estoy hablando de ti, el boy scout de la década! 592 00:43:58,618 --> 00:44:00,954 ¿Entonces estás diciendo que es mi culpa que seas un criminal? 593 00:44:01,021 --> 00:44:02,589 Bueno, esa es una teoría que tengo. 594 00:44:02,656 --> 00:44:04,391 El otro tiene que ver con la lactancia. 595 00:44:06,193 --> 00:44:07,794 Oye, compruébalo. 596 00:44:07,861 --> 00:44:09,796 Recuerdo de la casa de Tito. 597 00:44:09,863 --> 00:44:10,797 ¿Qué es? 598 00:44:10,864 --> 00:44:12,332 Un detonador, 599 00:44:12,399 --> 00:44:14,234 Un dispositivo detonante utilizado por los trabajadores de la construcción. 600 00:44:16,002 --> 00:44:17,904 Trabajador de la construcción. 601 00:44:17,971 --> 00:44:20,040 Sí, o algún elemento criminal. 602 00:44:20,106 --> 00:44:22,342 que quería provocar una explosión mayor. 603 00:44:22,409 --> 00:44:24,077 Son bastante inofensivos por sí solos. 604 00:44:28,882 --> 00:44:30,884 [silbando] 605 00:44:36,990 --> 00:44:38,592 [Peter] está bien, amigo, 606 00:44:38,658 --> 00:44:41,328 Ahora es el momento de jugar la segunda ronda de "Sorprender al mono". 607 00:44:43,597 --> 00:44:47,234 Sabes, siempre he tenido miedo de probar esto conmigo mismo. 608 00:44:47,300 --> 00:44:48,602 Pero tengo curiosidad por saber 609 00:44:48,668 --> 00:44:51,037 si puede agrandar los músculos de tu pene. 610 00:45:01,514 --> 00:45:02,382 ¡Mierda! 611 00:45:03,016 --> 00:45:04,284 Está vivo. 612 00:45:08,922 --> 00:45:10,290 Será mejor que llame a la policía. 613 00:45:10,357 --> 00:45:11,858 No vas a llamar a nadie. 614 00:45:11,925 --> 00:45:13,960 Vas a decirme qué buscan estas personas, 615 00:45:14,027 --> 00:45:16,529 y tampoco quiero oír más tonterías sobre los diamantes. 616 00:45:16,596 --> 00:45:19,332 Dave, te lo juro, amigo, eso es todo lo que tomé. 617 00:45:19,399 --> 00:45:21,501 Oye, tenías razón todo el tiempo. 618 00:45:21,568 --> 00:45:23,169 Inventé toda esa basura sobre las pruebas. 619 00:45:23,236 --> 00:45:25,071 Sólo para poder quedarme fuera de la cárcel. 620 00:45:25,138 --> 00:45:27,507 Eres un gran policía. 621 00:45:28,308 --> 00:45:30,343 Y eres un gran mentiroso. 622 00:45:30,410 --> 00:45:33,446 Vas a decirme la verdad o te patearé el trasero. 623 00:45:33,513 --> 00:45:35,582 ¿Dijiste que me patearías el trasero? 624 00:45:36,549 --> 00:45:38,118 Lo siento, no puedo tocar esto. 625 00:45:40,787 --> 00:45:42,122 [gruñidos de dolor] 626 00:45:43,256 --> 00:45:45,158 Lo siento, hermanito, pero ya te lo advertí. 627 00:45:49,629 --> 00:45:51,998 [gritando] 628 00:46:13,053 --> 00:46:14,621 [los neumáticos chirrían] 629 00:46:31,504 --> 00:46:34,941 ¡Más despacio! Hay dos hombres enormes luchando en el asiento trasero. 630 00:46:35,008 --> 00:46:36,743 de nuestro coche! 631 00:46:36,810 --> 00:46:38,111 Ah, cállate. 632 00:46:47,287 --> 00:46:48,221 [mujer] Hola, Peter. 633 00:46:48,288 --> 00:46:49,456 Hola, ¿cómo estás? 634 00:46:52,058 --> 00:46:54,361 [ambos gruñendo] 635 00:46:57,030 --> 00:46:59,699 -[mujer gritando] -[vidrio rompiéndose] 636 00:47:37,237 --> 00:47:38,705 [risas] 637 00:47:42,108 --> 00:47:43,510 ¿Tienes hambre? 638 00:47:43,576 --> 00:47:45,311 Famélico. 639 00:47:45,378 --> 00:47:46,813 Vamos a comer algo. 640 00:48:00,760 --> 00:48:02,095 ¿Nunca tragas? 641 00:48:03,663 --> 00:48:07,300 Entonces, ¿qué fue del estudiante sobresaliente? 642 00:48:07,367 --> 00:48:08,768 ¿Por qué abandonaste los estudios? 643 00:48:09,903 --> 00:48:11,871 Alguien tenía que trabajar. 644 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Papá no pudo y estuviste en la cárcel. 645 00:48:16,075 --> 00:48:19,045 Eso está bien. De todos modos, él no se habría acordado de ti. 646 00:48:19,112 --> 00:48:22,348 ¿Cómo se llama esa cosa que tenía? "¿Veteranos?" 647 00:48:23,149 --> 00:48:24,818 Alzheimer. 648 00:48:24,884 --> 00:48:26,886 Sí, sí. Se convirtió en Ronald Reagan, ya sabes. 649 00:48:29,155 --> 00:48:30,757 No podía recordar nada. 650 00:48:33,092 --> 00:48:35,328 Entonces un día, supongo, eh... 651 00:48:35,395 --> 00:48:37,197 No recordaba despertarse. 652 00:48:41,034 --> 00:48:43,403 ¿Por qué no estás comiendo? Pensé que tenías hambre. 653 00:48:43,470 --> 00:48:45,305 ¿Estás bromeando? ¡No puedo comer esa basura! 654 00:48:45,371 --> 00:48:47,507 Está lleno de carcinógenos. 655 00:48:47,574 --> 00:48:49,309 Deberías pedirlos al lado. 656 00:48:50,743 --> 00:48:51,978 ¡Vamos! 657 00:48:52,045 --> 00:48:53,480 Vamos a lavarte con una manguera y a buscar algo comestible. 658 00:48:53,546 --> 00:48:55,782 Espera un minuto. Aún no he terminado. 659 00:48:55,849 --> 00:48:57,350 ¡Aún no he terminado! 660 00:49:08,828 --> 00:49:09,829 Vamos, ¿quieres? 661 00:49:17,704 --> 00:49:20,073 -Odio esto. -¿Cuál es tu problema? 662 00:49:20,140 --> 00:49:22,876 Me recuerda al jardín de infancia. Odiaba usar la misma ropa. 663 00:49:24,310 --> 00:49:25,678 No son lo mismo. 664 00:49:25,745 --> 00:49:27,480 Hay una raya muy fina atravesándolo. 665 00:49:27,547 --> 00:49:29,282 Oh, sí, son muy diferentes. 666 00:49:29,349 --> 00:49:31,217 Mira, cuando salgamos, podrás revolcarte en el barro, 667 00:49:31,284 --> 00:49:32,552 y te sentirás mejor. 668 00:49:32,619 --> 00:49:35,388 Ahora, ¿te callarás? Te ves genial. 669 00:49:35,455 --> 00:49:38,258 No, no lo hago. Me parezco a ti. 670 00:49:38,324 --> 00:49:40,360 -[besos] -Caballeros, por aquí, por favor. 671 00:49:51,804 --> 00:49:52,672 Ahí tienes. 672 00:49:53,873 --> 00:49:54,807 Disfrutar. 673 00:49:58,778 --> 00:50:00,413 Recoge tu menú. 674 00:50:00,480 --> 00:50:02,315 Está en francés. No estoy impresionado. 675 00:50:02,382 --> 00:50:04,384 Recoge tu menú. 676 00:50:08,354 --> 00:50:09,923 Ahora, mira al otro lado de la habitación. 677 00:50:11,691 --> 00:50:13,526 ¿Ves al tipo de allí con el traje gris? 678 00:50:15,028 --> 00:50:16,663 Ese es tu chico. 679 00:50:16,729 --> 00:50:18,398 ¿Chambelán? 680 00:50:18,464 --> 00:50:20,166 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 681 00:50:20,233 --> 00:50:21,768 Porque come aquí todos los días. 682 00:50:21,834 --> 00:50:23,670 ¿No crees que simplemente irrumpo en las cajas fuertes de la gente? 683 00:50:23,736 --> 00:50:26,072 sin descubrir primero quién es el propietario, ¿verdad? 684 00:50:26,139 --> 00:50:27,273 ¿Quién es el chico con el que está? 685 00:50:33,913 --> 00:50:36,549 Parece que esas pastillas de Patty Duke acaban de hacer efecto. 686 00:50:37,116 --> 00:50:38,551 Está bien, me rindo. 687 00:50:38,618 --> 00:50:40,753 ¿Quién de ustedes adora un minueto? 688 00:50:43,222 --> 00:50:44,857 ¡Hijo de puta! 689 00:50:44,924 --> 00:50:46,259 ¿Qué vamos a hacer? 690 00:50:46,326 --> 00:50:47,694 Primer lugar... 691 00:50:47,760 --> 00:50:50,029 [riendo] 692 00:50:52,599 --> 00:50:53,866 No vamos a entrar en pánico. 693 00:50:54,334 --> 00:50:55,868 En segundo lugar, 694 00:50:55,935 --> 00:50:59,706 Quiero que tus hombres estén listos para atacar en cualquier momento. 695 00:50:59,772 --> 00:51:03,009 Es un viaje en avión de 31 horas entre Los Ángeles y Johannesburgo, 696 00:51:03,076 --> 00:51:06,145 incluida una escala de cuatro horas en Ginebra. 697 00:51:06,212 --> 00:51:08,314 Esto significa que el Sr. Roselyn 698 00:51:08,381 --> 00:51:11,784 No será reportado oficialmente como desaparecido hasta dentro de ocho horas. 699 00:51:11,851 --> 00:51:14,954 cuando su avión aterriza en Sudáfrica sin él. 700 00:51:15,021 --> 00:51:19,759 Ahora, salvo el milagro de un accidente aéreo, 701 00:51:19,826 --> 00:51:23,363 esto nos deja ocho horas para recuperar la tarjeta 702 00:51:23,429 --> 00:51:25,798 y ejecutar la operación. 703 00:51:25,865 --> 00:51:28,935 Pero si al final de la hora séptima, 704 00:51:29,002 --> 00:51:30,937 la tarjeta aún está ausente, 705 00:51:31,004 --> 00:51:33,606 tú y tus hombres procederéis sin él. 706 00:51:35,375 --> 00:51:36,709 Es demasiado peligroso. 707 00:51:38,111 --> 00:51:41,214 La vida es peligrosa, Sr. Kent. 708 00:51:41,280 --> 00:51:43,816 Podrías salir a esta calle esta misma tarde. 709 00:51:43,883 --> 00:51:46,786 y, de repente, ser atropellado por un coche a toda velocidad. 710 00:51:47,320 --> 00:51:48,554 No me gusta. 711 00:51:49,756 --> 00:51:52,191 A Stewart tampoco le va a gustar. 712 00:51:52,258 --> 00:51:55,261 Sr. Kent, he pasado varios años 713 00:51:55,328 --> 00:51:56,663 y varios millones 714 00:51:56,729 --> 00:51:58,297 planeando esta empresa, 715 00:51:58,364 --> 00:52:00,933 y no voy a dejar que nada 716 00:52:01,000 --> 00:52:02,669 o cualquier persona que lo perjudique. 717 00:52:03,269 --> 00:52:04,937 Así que sugiero, 718 00:52:05,004 --> 00:52:07,540 que tengas una pequeña charla con el Sr. Stewart, 719 00:52:08,508 --> 00:52:09,876 antes que yo. 720 00:52:13,713 --> 00:52:15,181 Sería también trágico 721 00:52:15,248 --> 00:52:18,117 si ambos fueron atropellados por el mismo auto a toda velocidad. 722 00:52:42,842 --> 00:52:44,277 [Peter] Bien, ahora lo sabemos. 723 00:52:44,343 --> 00:52:45,812 donde Tito consigue sus detonadores, 724 00:52:45,878 --> 00:52:48,481 pero, ¿no deberíamos seguir a Chamberlain? 725 00:52:48,548 --> 00:52:51,951 -No. -¿Puedo preguntarte por qué? 726 00:52:52,018 --> 00:52:53,886 Un trabajador de la construcción llamado Vásquez. 727 00:52:53,953 --> 00:52:55,621 concertar una reunión con mi pareja para contarle algo 728 00:52:55,688 --> 00:52:57,523 hizo que los mataran a ambos. 729 00:52:57,590 --> 00:52:59,525 Vásquez trabajó para Kent. 730 00:52:59,592 --> 00:53:01,627 ¿Entonces crees que Kent tuvo algo que ver con eso? 731 00:53:02,462 --> 00:53:04,230 La mierda va cuesta abajo. 732 00:53:04,297 --> 00:53:05,865 Veamos hacia dónde se dirige a continuación. 733 00:53:19,679 --> 00:53:20,947 Buenas tardes, señor Kent. 734 00:53:28,654 --> 00:53:30,957 Disculpe, señor. Este es un club privado. 735 00:53:31,023 --> 00:53:32,024 Policía. 736 00:53:38,698 --> 00:53:40,466 Disculpe, ¿acabo de entrar allí? 737 00:53:40,533 --> 00:53:41,801 Gracias. 738 00:54:01,654 --> 00:54:03,055 Tenemos problemas. 739 00:54:12,098 --> 00:54:14,000 [conversación inaudible] 740 00:54:16,702 --> 00:54:18,070 ¡Hijo de puta! 741 00:54:18,137 --> 00:54:20,640 -¿Lo conoces? -Sí, voté por él. 742 00:54:20,706 --> 00:54:23,743 El concejal del distrito norte, Leonard Stewart. 743 00:54:23,810 --> 00:54:27,313 Oh, veo que votaste por el partido de los cabrones. 744 00:54:27,380 --> 00:54:29,582 Sí, los políticos son buena gente. 745 00:54:29,649 --> 00:54:31,117 Todo el mundo debería tener uno. 746 00:54:33,352 --> 00:54:35,855 Parece que su concejal está al borde del abismo. 747 00:54:36,889 --> 00:54:39,158 Sí. Empujémoslo. 748 00:54:48,234 --> 00:54:49,168 ¡Ey! 749 00:54:50,102 --> 00:54:51,204 ¿Qué está pasando? 750 00:54:54,407 --> 00:54:56,209 Déjame salir de aquí. 751 00:54:56,275 --> 00:54:58,010 Tranquilo, concejal. 752 00:54:58,077 --> 00:54:59,946 Aún te queda algo de piel. 753 00:55:00,012 --> 00:55:03,449 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 754 00:55:03,516 --> 00:55:05,751 Esto es una advertencia, concejal. 755 00:55:05,818 --> 00:55:08,988 Sé que estás sucio y estoy tras de ti. 756 00:55:09,055 --> 00:55:10,857 Lunático, déjame salir de aquí. 757 00:55:10,923 --> 00:55:15,261 Sabemos todo sobre usted, Kent y Chamberlain. 758 00:55:17,263 --> 00:55:19,565 No sé de qué diablos estás hablando. 759 00:55:19,632 --> 00:55:22,835 ¿No? Bueno, será mejor que se acostumbre al calor, concejal. 760 00:55:22,902 --> 00:55:25,204 Porque tu trasero se va a freír. 761 00:55:25,271 --> 00:55:26,405 ¡Ah! 762 00:55:26,472 --> 00:55:28,608 [risa maníaca] 763 00:55:28,674 --> 00:55:30,076 ¡Ayuda! 764 00:55:30,142 --> 00:55:31,143 ¡Ayuda! 765 00:55:32,211 --> 00:55:33,145 ¡Ayuda! 766 00:55:34,380 --> 00:55:35,248 ¡Ayuda! 767 00:55:36,282 --> 00:55:37,450 ¡Ayuda! 768 00:55:37,516 --> 00:55:39,919 -¿Crees que fue eso? -No exactamente. 769 00:55:39,986 --> 00:55:41,254 ¡Ayuda! 770 00:55:41,320 --> 00:55:42,488 ¡Ayuda! 771 00:55:42,555 --> 00:55:43,656 ¡Ayuda! 772 00:55:44,690 --> 00:55:46,325 [charla confusa] 773 00:56:00,139 --> 00:56:01,340 ¿Crees que fue eso? 774 00:56:03,509 --> 00:56:04,810 No exactamente. 775 00:56:10,516 --> 00:56:11,851 Recibió una posible amenaza de bomba. 776 00:56:11,918 --> 00:56:14,387 ¿Cuál es el auto del concejal Stewart? 777 00:56:14,453 --> 00:56:15,922 [teclas tintineando] 778 00:56:15,988 --> 00:56:20,026 Es un BMW, número de matrícula 2SAM564. 779 00:56:25,064 --> 00:56:26,666 Disculpe, ¿hacia dónde fui? 780 00:56:28,301 --> 00:56:29,268 Gracias. 781 00:57:01,634 --> 00:57:02,702 Eso fue todo. 782 00:57:02,768 --> 00:57:04,904 Siempre lo hace. 783 00:57:04,971 --> 00:57:07,740 ¡No sé quiénes son y no me importa! 784 00:57:07,807 --> 00:57:10,142 ¡Dije que quiero salir! 785 00:57:11,010 --> 00:57:12,378 Un momento, Leonardo. 786 00:57:13,079 --> 00:57:14,380 Tito. 787 00:57:14,447 --> 00:57:15,548 Estás despedido. 788 00:57:15,614 --> 00:57:16,682 [cañonazo] 789 00:57:16,749 --> 00:57:18,351 Lo siento, ¿decías? 790 00:57:18,417 --> 00:57:20,886 Dije que quiero salir. Quiero mi maldito dinero 791 00:57:20,953 --> 00:57:22,822 y quiero salir! 792 00:57:22,888 --> 00:57:24,957 Cálmate, Leonardo. 793 00:57:25,024 --> 00:57:28,194 ¡No, no voy a calmarme, Leonard! 794 00:57:28,260 --> 00:57:30,329 Me pediste que le consiguiera a Kent el maldito contrato. 795 00:57:30,396 --> 00:57:32,932 y le conseguí el maldito contrato. 796 00:57:32,999 --> 00:57:36,068 ¡Ahora quiero mi dinero y quiero salir! 797 00:57:37,136 --> 00:57:38,471 Está bien, Leonard, está bien. 798 00:57:38,537 --> 00:57:40,272 Todo lo que digas. 799 00:57:40,339 --> 00:57:41,841 Iremos a buscarte. 800 00:57:44,343 --> 00:57:47,813 No hay nada peor que un político corrupto. 801 00:57:47,880 --> 00:57:50,049 Bob, el concejal necesita que lo lleven. 802 00:58:01,761 --> 00:58:03,863 Mmm-mmm, mmm-mmm. 803 00:58:03,929 --> 00:58:06,966 No podía esperar para volver a ponerme esa vieja sudadera andrajosa, ¿verdad? 804 00:58:08,100 --> 00:58:09,001 No. 805 00:58:14,340 --> 00:58:15,741 ¿Sabes algo? 806 00:58:15,808 --> 00:58:18,110 Realmente estoy empezando a disfrutar el trabajo policial. 807 00:58:18,844 --> 00:58:20,713 No, no, de verdad. 808 00:58:20,780 --> 00:58:22,715 Realmente creo que podría dedicarme a esto como una ocupación alternativa. 809 00:58:23,516 --> 00:58:25,217 Es algo divertido. 810 00:58:25,284 --> 00:58:27,820 Entonces, ¿qué cantidad de dinero ganáis? 811 00:58:27,887 --> 00:58:30,256 Pago inicial alrededor de $23,000. 812 00:58:30,823 --> 00:58:32,124 ¿Una semana? 813 00:58:32,658 --> 00:58:34,326 Un año. 814 00:58:34,393 --> 00:58:36,295 ¿Dejaste que la gente te disparara por esa cantidad de dinero? 815 00:58:37,630 --> 00:58:38,931 Así es. 816 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 ¿Qué cantidad de dinero gana un neurocirujano? 817 00:58:51,877 --> 00:58:53,245 O tal vez un ginecólogo. 818 00:58:53,312 --> 00:58:55,081 Ahora bien, ese no sería un mal trabajo, ¿verdad? 819 00:58:55,147 --> 00:58:57,116 Mantén la nariz enterrada en tu trabajo. 820 00:59:00,319 --> 00:59:01,854 [llantas chirriando] 821 00:59:04,423 --> 00:59:05,458 ¡Oye! ¡Ey! 822 00:59:16,769 --> 00:59:17,937 ¡Mierda! 823 00:59:18,003 --> 00:59:19,271 [motor acelerando] 824 00:59:27,012 --> 00:59:28,547 [gritando] 825 00:59:39,358 --> 00:59:41,293 Lleva una ambulancia a Hope y Figueroa. 826 00:59:43,262 --> 00:59:43,963 ¡Ahora! 827 00:59:44,029 --> 00:59:45,397 ¡Oye, cuidado! 828 00:59:45,464 --> 00:59:46,799 [gritando] 829 00:59:48,534 --> 00:59:50,970 [sirenas aullando] 830 00:59:58,911 --> 01:00:00,446 [policía] ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 831 01:00:00,513 --> 01:00:02,581 Retírese, por favor, señora. 832 01:00:02,648 --> 01:00:04,016 Por favor. 833 01:00:04,083 --> 01:00:06,285 Ese es el chico. Ese es el chico. 834 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 Él es quien dijo que había una amenaza de bomba. 835 01:00:13,259 --> 01:00:15,427 [hombre] Está bien. Hablemos con él. 836 01:00:17,163 --> 01:00:19,098 Bien, ¿qué está pasando? 837 01:00:19,165 --> 01:00:21,600 Ese es el tipo, y había otro igual a él. 838 01:00:26,872 --> 01:00:27,907 Aquí tienes, Pedro. 839 01:00:27,973 --> 01:00:29,241 -Gracias. -De nada. 840 01:00:40,352 --> 01:00:42,454 ¿Qué quieres decir con que se escapó? 841 01:00:42,521 --> 01:00:44,223 Regresé al auto, ya no estaba. 842 01:00:47,259 --> 01:00:49,261 ¿Y dónde estabas cuando todo esto estaba pasando? 843 01:00:51,797 --> 01:00:54,867 Yo estaba, eh... yo... 844 01:00:54,934 --> 01:00:56,802 Estaba custodiando a un posible sospechoso. 845 01:00:56,869 --> 01:01:00,372 El tipo con la garganta cortada. Buen trabajo. 846 01:01:00,439 --> 01:01:02,007 Agente Reagan, 847 01:01:02,074 --> 01:01:04,143 ¡Estás fuera del caso! 848 01:01:04,210 --> 01:01:06,812 Sí, me lo imaginé. 849 01:01:06,879 --> 01:01:09,381 Publica una orden de búsqueda sobre Peter Jade. 850 01:01:09,448 --> 01:01:12,151 En primer lugar, fue una idea estúpida. 851 01:01:12,685 --> 01:01:13,919 ¡No jodas! 852 01:01:15,287 --> 01:01:17,790 Caray, lo siento mucho, Dave. 853 01:01:17,856 --> 01:01:20,392 No te preocupes por eso, Whitney. Habrá otros tipos malos. 854 01:01:20,459 --> 01:01:21,961 Vamos, te llevaré a casa. 855 01:01:22,027 --> 01:01:23,729 [Sinclair] ¡Detective Jade! 856 01:01:23,796 --> 01:01:26,599 Aquí está el informe que querías. Tenías razón. 857 01:01:26,665 --> 01:01:30,736 Chamberlain hizo importantes contribuciones a la campaña de Stewart. 858 01:01:30,803 --> 01:01:33,906 Todavía no entiendo cómo se relaciona Kent Construction con esto. 859 01:01:35,007 --> 01:01:36,308 Buena pregunta. 860 01:01:37,409 --> 01:01:39,245 Gracias, Sinclair, te debo una. 861 01:01:39,311 --> 01:01:41,247 Entonces ¿qué tal si compras algunas galletas? 862 01:01:41,313 --> 01:01:43,882 ¡Oh sí! ¡Tienes cualquiera de esos nuevos! 863 01:01:43,949 --> 01:01:46,051 ¡Claro que sí! 864 01:01:46,118 --> 01:01:48,187 ¡Hijo de puta me robó la cartera! 865 01:01:50,489 --> 01:01:51,757 Detective Jade. 866 01:01:51,824 --> 01:01:53,626 David Jade, aquí para interrogar a uno de los prisioneros. 867 01:01:55,828 --> 01:01:57,997 Gracias por su cooperación. 868 01:02:03,869 --> 01:02:05,304 [prisionero] Oye, bonito traje deportivo. 869 01:02:34,466 --> 01:02:36,302 Hola, Sr. C, ¿cómo está? 870 01:02:36,368 --> 01:02:38,103 Estoy bien, Pedro. 871 01:02:38,170 --> 01:02:40,239 Es bueno verte. 872 01:02:40,306 --> 01:02:43,676 Entonces, ¿extrañas tanto la prisión? 873 01:02:43,742 --> 01:02:47,880 De ninguna manera. Sólo vine a rendir homenaje al maestro. 874 01:02:47,946 --> 01:02:51,317 Si no fuera por ti, todavía estaría potenciando radios de autos. 875 01:02:51,383 --> 01:02:53,252 Me enseñaste todo lo que sé. 876 01:02:53,319 --> 01:02:55,187 Excepto cómo decir tonterías. 877 01:02:55,254 --> 01:02:57,589 Y tú, Peter, eres el maestro en eso. 878 01:02:59,091 --> 01:03:00,426 Entonces, ¿qué está pasando? 879 01:03:07,099 --> 01:03:08,500 ¿De dónde sacaste eso? 880 01:03:08,567 --> 01:03:10,469 Eh, lo encontré. 881 01:03:11,503 --> 01:03:13,339 ¿Ahora puedes decirme qué encontré? 882 01:03:13,939 --> 01:03:16,275 Tarjeta de depósito. 883 01:03:16,342 --> 01:03:18,777 Accede a una bóveda de polifusión de Hymrick. 884 01:03:21,213 --> 01:03:24,083 Una tumba preciosa, preciosa. 885 01:03:24,149 --> 01:03:26,251 Sólo tres de ellos llegaron a fabricarse. 886 01:03:26,318 --> 01:03:28,354 Uno para el consulado francés en Washington, 887 01:03:28,420 --> 01:03:30,689 y otro para el difunto gran Sha de Irán. 888 01:03:30,756 --> 01:03:34,693 Y el último, aquí mismo, en el soleado sur de California. 889 01:03:34,760 --> 01:03:36,462 en el IDE. 890 01:03:36,528 --> 01:03:38,664 Bolsa Internacional de Diamantes. 891 01:03:38,731 --> 01:03:39,865 Sí. 892 01:03:39,932 --> 01:03:41,900 En un día cualquiera, 893 01:03:41,967 --> 01:03:44,403 esa tarjetita te atrapará, 894 01:03:45,270 --> 01:03:48,040 tal vez 5 mil millones de dólares en diamantes. 895 01:03:48,107 --> 01:03:49,742 ¡Mil millones, con "B"! 896 01:03:52,044 --> 01:03:53,479 [risas] Espera, Peter. 897 01:03:54,313 --> 01:03:56,181 No vengas demasiado rápido. 898 01:03:56,248 --> 01:03:58,150 No te hará ningún bien. 899 01:03:58,550 --> 01:03:59,685 ¿Por qué no? 900 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 Bueno, piénsalo, 901 01:04:01,420 --> 01:04:03,822 Los diamantes son una moneda internacional. 902 01:04:03,889 --> 01:04:07,126 Entonces en ese intercambio conseguiste muchachos de 903 01:04:07,192 --> 01:04:10,629 Japón, India, Sudáfrica. 904 01:04:10,696 --> 01:04:13,232 Treinta y cinco miembros de la junta directiva de todo el mundo. 905 01:04:13,298 --> 01:04:15,768 Cada uno tiene una tarjeta así. 906 01:04:15,834 --> 01:04:19,338 Ahora supongamos que algún idiota musculoso 907 01:04:19,405 --> 01:04:22,374 ¿Encuentra una de esas cartas? 908 01:04:22,441 --> 01:04:25,778 ¿Qué le impide simplemente entrar allí y limpiar el lugar? 909 01:04:26,779 --> 01:04:28,313 Otra bóveda. 910 01:04:30,315 --> 01:04:32,351 Siempre fuiste mi mejor alumno. 911 01:04:32,418 --> 01:04:35,220 Sí, Hyler está sentado bonito. 912 01:04:35,287 --> 01:04:37,623 detrás de 16 pies de concreto y acero 913 01:04:38,791 --> 01:04:40,392 con bloqueo de tiempo magnético 914 01:04:40,459 --> 01:04:42,194 configurado para abrir solo durante el horario comercial 915 01:04:42,261 --> 01:04:44,897 con muchos guardias armados alrededor. 916 01:04:44,963 --> 01:04:46,598 Mantén alejados a los indeseables. 917 01:04:48,300 --> 01:04:49,701 Como tú y yo. 918 01:04:50,602 --> 01:04:51,870 De ninguna manera. 919 01:04:51,937 --> 01:04:54,473 Si accidentalmente te encerraron adentro, 920 01:04:54,540 --> 01:04:57,176 un equipo de construcción necesitaría media noche 921 01:04:57,242 --> 01:04:58,877 para explotarte. 922 01:04:58,944 --> 01:05:01,747 También podrías intentar entrar en Fort Knox. 923 01:05:04,116 --> 01:05:05,517 ¿Dijiste un equipo de construcción? 924 01:05:17,930 --> 01:05:19,264 ¡Hora del molinero! 925 01:05:53,398 --> 01:05:54,633 [Chambelán] Gracias. 926 01:05:54,700 --> 01:05:57,302 Has hecho mi vida mucho más fácil. 927 01:06:03,208 --> 01:06:04,343 [crujido] 928 01:06:07,112 --> 01:06:08,480 Si me devuelves la tarjeta, 929 01:06:08,547 --> 01:06:10,516 Te dejaré quedarte con todos los diamantes. 930 01:06:10,582 --> 01:06:12,584 que también me robaste. 931 01:06:15,087 --> 01:06:16,655 Te equivocaste de persona. 932 01:06:20,359 --> 01:06:21,560 ¿No eres tú? 933 01:06:23,328 --> 01:06:24,897 Ese es mi hermano gemelo. 934 01:06:24,963 --> 01:06:26,798 [riendo] 935 01:06:26,865 --> 01:06:30,736 Me gusta eso. [risas] Humor ante la adversidad. 936 01:06:30,802 --> 01:06:31,703 Me gusta eso. 937 01:06:32,538 --> 01:06:33,639 Chelín. 938 01:06:38,110 --> 01:06:39,611 Desde que era un niño, 939 01:06:39,678 --> 01:06:42,147 Siempre obtuve exactamente lo que quería. 940 01:06:42,214 --> 01:06:43,715 Sin embargo, de una forma u otra, 941 01:06:43,782 --> 01:06:46,518 Las cosas siempre parecen terminar a mi favor. 942 01:06:48,320 --> 01:06:49,855 En este punto, 943 01:06:49,922 --> 01:06:52,858 No sé cómo reaccionaría si me decepcionaran. 944 01:06:55,894 --> 01:06:56,795 Chelín. 945 01:07:00,032 --> 01:07:01,500 O te vas a quedar sin sangre, 946 01:07:01,567 --> 01:07:03,802 O se me acabará la paciencia. 947 01:07:04,503 --> 01:07:06,438 O tal vez ambas cosas. 948 01:07:06,505 --> 01:07:09,474 No sé. ¿Dónde está la tarjeta? 949 01:07:12,244 --> 01:07:13,979 Te equivocaste de persona. 950 01:07:14,813 --> 01:07:16,214 Oh, joder. 951 01:07:16,281 --> 01:07:18,750 Esto se está volviendo aburrido. 952 01:07:20,152 --> 01:07:21,386 [Pedro] Congelado. 953 01:07:22,688 --> 01:07:23,622 Déjalo. 954 01:07:28,527 --> 01:07:31,163 Parece que te debo una disculpa. 955 01:07:31,229 --> 01:07:33,098 Dije que lo sueltes. 956 01:07:33,165 --> 01:07:34,733 No. 957 01:07:34,800 --> 01:07:36,335 [gallos de pistola] 958 01:07:36,401 --> 01:07:37,703 Lo sueltas. 959 01:07:41,406 --> 01:07:42,908 Mátalo. 960 01:07:55,687 --> 01:07:56,955 Entiendo. 961 01:07:57,022 --> 01:07:57,990 Bien. 962 01:07:59,925 --> 01:08:01,326 Ahora soy feliz otra vez. 963 01:08:16,475 --> 01:08:18,644 ¿Qué pasa con el resto del dinero? 964 01:08:18,710 --> 01:08:21,179 Ah, déjalo. Todavía es rastreable. 965 01:08:21,246 --> 01:08:24,416 Además, ya no lo necesitamos. 966 01:08:24,483 --> 01:08:27,219 ¿Salir del negocio del blanqueo de dinero? 967 01:08:27,285 --> 01:08:29,087 Ha cumplido su propósito. 968 01:08:29,154 --> 01:08:31,657 ¿Te gusta financiar un éxito en el mercado de diamantes? 969 01:08:32,290 --> 01:08:33,825 Oh... 970 01:08:33,892 --> 01:08:36,428 ¿Y quién dijo que los culturistas eran grandes y tontos? 971 01:08:37,162 --> 01:08:38,296 [la puerta se cierra de golpe] 972 01:08:38,363 --> 01:08:39,531 Estamos listos. 973 01:08:40,666 --> 01:08:41,733 Ah. 974 01:08:41,800 --> 01:08:43,235 Sr. Kent. 975 01:08:43,301 --> 01:08:44,403 [risas] 976 01:08:44,469 --> 01:08:45,904 Aquí está la tarjeta. 977 01:08:46,738 --> 01:08:48,006 Por favor. 978 01:08:48,073 --> 01:08:48,940 No lo pierdas. 979 01:08:51,743 --> 01:08:53,879 ¿Jeremy? Prepara el avión. 980 01:08:53,945 --> 01:08:57,382 Caballeros, quiero agradecerles por hacer esto. 981 01:08:57,449 --> 01:08:59,584 un día memorable. 982 01:09:00,986 --> 01:09:01,987 Chelín. 983 01:09:03,522 --> 01:09:06,358 Vamos... a dar un paseo. 984 01:09:11,530 --> 01:09:13,298 Puedo decir que estás enojado conmigo. 985 01:09:13,365 --> 01:09:16,435 Vamos, Dave, no quiero morir sabiendo que estás enojado conmigo. 986 01:09:16,501 --> 01:09:18,136 ¿Por qué huiste? 987 01:09:18,203 --> 01:09:19,971 Estaban detrás de mí. No quería que te mataran. 988 01:09:20,038 --> 01:09:22,240 Muchas gracias. Fue muy considerado de tu parte. 989 01:09:22,307 --> 01:09:25,210 Bueno. Bueno, entonces tal vez me estaba cansando de salvarte el trasero. 990 01:09:25,277 --> 01:09:26,978 Hazme un favor, dispárame primero. 991 01:09:27,045 --> 01:09:29,214 así que ya no tengo que escuchar a este idiota. 992 01:09:29,281 --> 01:09:30,549 Increíble. 993 01:09:30,615 --> 01:09:31,983 -¿A quién llamas idiota? -No me empujes. 994 01:09:32,050 --> 01:09:33,685 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? 995 01:09:33,752 --> 01:09:35,087 Te mostraré lo que voy a hacer al respecto. 996 01:10:16,962 --> 01:10:18,029 ¡Oh! 997 01:10:25,971 --> 01:10:26,938 [gruñidos de dolor] 998 01:10:40,352 --> 01:10:41,520 Amo mi trabajo. 999 01:10:41,586 --> 01:10:42,921 [gallos de pistola] 1000 01:10:43,622 --> 01:10:46,091 [gritos] ¡No! 1001 01:10:51,563 --> 01:10:52,631 ¡Whitney! 1002 01:10:58,470 --> 01:11:00,539 ¿Estás bien? Me cansé de esperar en el auto. 1003 01:11:00,605 --> 01:11:02,941 Sí, estoy bien. Gracias. 1004 01:11:03,008 --> 01:11:05,143 ¡Whitney, eres increíble, hombre! 1005 01:11:05,210 --> 01:11:06,378 Gracias, Pedro. 1006 01:11:06,444 --> 01:11:08,313 Escucha, será mejor que llames a los federales. 1007 01:11:08,380 --> 01:11:09,815 Diles que vayan pronto a la casa de cambio de diamantes. 1008 01:11:10,382 --> 01:11:11,750 ¡Tocar el asunto exacto! 1009 01:11:19,291 --> 01:11:20,392 Que idiota. 1010 01:11:20,458 --> 01:11:21,726 En realidad. 1011 01:11:35,640 --> 01:11:38,109 [sirena aullando] 1012 01:12:03,101 --> 01:12:05,670 Esta es la unidad 4. Estamos en la parte trasera del edificio. 1013 01:12:09,107 --> 01:12:11,009 [hombre por radio] Unidad 2, el techo está seguro. 1014 01:12:14,613 --> 01:12:17,215 Esta es la unidad 1. La tenemos amarrada afuera. 1015 01:12:17,282 --> 01:12:19,784 No hay manera de que entren aquí. 1016 01:12:19,851 --> 01:12:21,319 Soy dueño de este edificio. 1017 01:12:25,290 --> 01:12:27,259 [llantas chirriando] 1018 01:12:28,894 --> 01:12:30,795 Vamos, hombre. Tómatelo con calma, ¿quieres? 1019 01:12:30,862 --> 01:12:32,931 Quiero estar vivo cuando me pongan la medalla. 1020 01:12:37,535 --> 01:12:38,803 Échale un vistazo. 1021 01:12:38,870 --> 01:12:40,105 Aprobado, presidente del comité ferroviario del metro 1022 01:12:40,171 --> 01:12:42,040 concejal del cuarto distrito, 1023 01:12:42,107 --> 01:12:44,142 Leonardo Stewart. 1024 01:12:44,209 --> 01:12:46,278 Él también se benefició de Chamberlain. 1025 01:12:47,546 --> 01:12:48,914 Ay dios mío. Kent Construcción 1026 01:12:48,980 --> 01:12:51,216 construcción del tramo centro del metro. 1027 01:12:51,283 --> 01:12:53,018 Recuérdame que no lo monte. 1028 01:12:53,084 --> 01:12:56,121 Dave, el metro pasa justo debajo de la Bolsa de Diamantes. 1029 01:12:57,756 --> 01:12:59,624 [llantas chirriando] 1030 01:13:52,077 --> 01:13:53,778 Los medios están aquí. Quieren una declaración. 1031 01:13:53,845 --> 01:13:55,847 -¿Qué medios? -TV y periódicos locales. 1032 01:13:55,914 --> 01:13:57,816 -¿Alguien de las redes? -No. 1033 01:13:58,650 --> 01:13:59,884 Hazlos esperar. 1034 01:14:49,534 --> 01:14:50,802 ¡Jones! 1035 01:14:52,437 --> 01:14:53,471 Tráeme un poco de café descafeinado. 1036 01:15:36,614 --> 01:15:38,049 [pitido] 1037 01:15:53,198 --> 01:15:54,232 Estamos dentro. 1038 01:15:55,400 --> 01:15:56,801 [hombre] Copia eso. 1039 01:15:56,868 --> 01:15:58,002 Todo claro en la parte superior. 1040 01:16:51,489 --> 01:16:52,957 Eso es todo. Saliendo. 1041 01:16:54,159 --> 01:16:55,927 Lado superior, ¿copias? 1042 01:17:10,375 --> 01:17:11,576 ¡Ir! 1043 01:17:56,020 --> 01:17:57,522 [el corcho explota] 1044 01:18:00,658 --> 01:18:01,960 Allí... 1045 01:18:06,397 --> 01:18:07,365 Señores... 1046 01:18:08,066 --> 01:18:09,434 ¿Puedo proponer un brindis? 1047 01:18:10,568 --> 01:18:11,936 En primer lugar, 1048 01:18:12,003 --> 01:18:15,673 a aquellos de nosotros que no pudimos asistir a la fiesta esta noche, 1049 01:18:15,740 --> 01:18:18,009 a Bob y los demás que... 1050 01:18:19,911 --> 01:18:21,512 De todos modos, me importa una mierda. 1051 01:18:21,579 --> 01:18:22,947 [riendo] 1052 01:18:23,014 --> 01:18:25,883 [risas] 1053 01:18:25,950 --> 01:18:27,986 Cuanto menos, mejor, ¿eh? 1054 01:18:28,853 --> 01:18:30,255 Sí. Y, en segundo lugar, 1055 01:18:30,321 --> 01:18:31,522 y lo más importante, 1056 01:18:31,589 --> 01:18:34,225 a los más brillantemente concebidos 1057 01:18:34,292 --> 01:18:36,427 y estafa exitosa 1058 01:18:36,494 --> 01:18:38,997 desde la invención de los bonos basura. 1059 01:18:39,897 --> 01:18:42,634 Señores, les agradezco. 1060 01:18:51,542 --> 01:18:53,044 [tos] 1061 01:18:53,111 --> 01:18:54,646 [gafas rompiéndose] 1062 01:18:57,582 --> 01:18:58,950 Oh. 1063 01:19:01,619 --> 01:19:04,656 Oh, Dios mío, por supuesto, Sr. Kent, lo olvidé. 1064 01:19:04,722 --> 01:19:05,957 No bebes. 1065 01:19:40,291 --> 01:19:42,527 [Dave] Tu vuelo ha sido cancelado. 1066 01:19:42,593 --> 01:19:43,695 [gallos de pistola] 1067 01:19:46,664 --> 01:19:48,433 ¡Caballeros! 1068 01:19:48,499 --> 01:19:50,902 ¡Ja! Hay suficiente aquí para hacer que todos 1069 01:19:50,968 --> 01:19:52,770 perdona y olvida. 1070 01:19:52,837 --> 01:19:55,239 ¿Lo suficiente como para perdonarte por matar a mi compañero? 1071 01:20:01,746 --> 01:20:03,114 Olvídalo. 1072 01:20:05,283 --> 01:20:08,152 Ciertamente deberías poder apreciar mi oferta. 1073 01:20:09,120 --> 01:20:10,221 Míralos... 1074 01:20:12,123 --> 01:20:13,291 Respira... 1075 01:20:14,659 --> 01:20:15,793 Es como si estuvieran vivos. 1076 01:20:17,695 --> 01:20:20,531 Realmente no reflejan la luz... 1077 01:20:22,333 --> 01:20:24,702 Parece emanar de ellos. 1078 01:20:26,738 --> 01:20:28,206 Brillan... 1079 01:20:29,240 --> 01:20:33,111 Con sueños... Con poder. 1080 01:20:39,550 --> 01:20:41,786 Olvidaste decir "te estás adormeciendo". 1081 01:20:44,255 --> 01:20:46,824 ¿Sabes que? Eres tan tonto como parezco. 1082 01:20:49,227 --> 01:20:50,728 Resérvalos, Davo. 1083 01:21:00,872 --> 01:21:02,640 Pedro, ¿estás bien? 1084 01:21:02,707 --> 01:21:05,143 No, no estoy bien. ¡Me dispararon! 1085 01:21:05,209 --> 01:21:06,511 ¡Me disparó! 1086 01:21:08,046 --> 01:21:09,380 Oye, Pedro... 1087 01:21:09,447 --> 01:21:11,449 ¿Qué? 1088 01:21:11,516 --> 01:21:13,184 Ya no estoy enojado contigo. 1089 01:21:16,020 --> 01:21:18,222 Dave, ve a patear traseros. 1090 01:22:47,345 --> 01:22:49,180 [suspiros] 1091 01:23:09,200 --> 01:23:10,535 ¿Pedro? 1092 01:23:19,810 --> 01:23:21,712 ¡Pedro! 1093 01:23:23,181 --> 01:23:24,715 ¡Pedro! 1094 01:23:29,587 --> 01:23:30,655 ¡Pedro! 1095 01:23:32,023 --> 01:23:32,990 ¡Pedro!